1
00:00:17,934 --> 00:00:20,686
Eu orei para eles
todos os dias da minha vida, mas

2
00:00:20,686 --> 00:00:23,439
quando você veio eu implorei
você vá.  Eu não estava pronto.

3
00:00:23,606 --> 00:00:25,024
Isaías, o profeta.

4
00:00:58,015 --> 00:01:01,519
Socorro, socorro...

5
00:01:18,119 --> 00:01:23,082
Vamos, vamos!

6
00:01:28,129 --> 00:01:32,550
Não, não, não!

7
00:04:15,963 --> 00:04:18,424
TE ENVIEI UMA MENSAGEM DE VOZ
CHAMADA PERDIDA.  VENCEDOR.  RESPONDA-ME.

8
00:04:20,926 --> 00:04:22,344
AGUARDAMOS INSTRUÇÕES.
SEU PAI ESTÁ PERGUNTANDO SOBRE VOCÊ.

9
00:04:22,511 --> 00:04:25,473
Onde você está?  Você está me levando
com você, você não vai nos deixar ficar.

10
00:04:25,639 --> 00:04:27,266
Eles já bloquearam
todas as entradas e não

11
00:04:27,433 --> 00:04:30,978
um me diz o que está acontecendo
ligado.  Responda-me por favor!

12
00:04:31,604 --> 00:04:32,980
LOUCO COMO É O CÉU.

13
00:04:33,481 --> 00:04:35,941
Sim, é muito estranho, além disso
são duas horas da tarde.

14
00:04:36,108 --> 00:04:40,237
Tenha cuidado, as pessoas estão
muito nervoso, isso me assusta.

15
00:04:42,031 --> 00:04:43,699
ONDE VOCÊ FOI?

16
00:04:43,699 --> 00:04:46,160
Você é um idiota!  Seu pai
te mataria se ele ouvisse isso.

17
00:04:46,327 --> 00:04:49,622
Ok, bem, eu
confie em você, você pega

18
00:04:49,789 --> 00:04:51,499
cuide disso, mas não
deixe-o descobrir,

19
00:04:51,499 --> 00:04:54,210
caso contrário não é
não é mais uma surpresa.  OK?

20
00:04:54,376 --> 00:04:57,046
Ok, eu não quero
enviar-lhe uma voz longa

21
00:04:57,046 --> 00:04:59,757
mensagem dizendo o que
fazer.  Eu confio em você, ok?

22
00:04:59,924 --> 00:05:01,133
Beijo.

23
00:13:36,231 --> 00:13:37,983
Olá?

24
00:13:59,713 --> 00:14:01,256
Olá?

25
00:14:41,588 --> 00:14:42,964
Olá?

26
00:14:50,931 --> 00:14:52,265
Olá?

27
00:15:48,113 --> 00:15:49,364
Olá?

28
00:15:57,581 --> 00:15:58,957
Olá?

29
00:17:59,244 --> 00:18:04,499
Olá?  Tem alguém aí?

30
00:18:10,755 --> 00:18:12,632
Olá?  Sim!  Olá!

31
00:18:14,009 --> 00:18:16,803
Olá, quem está falando?

32
00:18:18,388 --> 00:18:20,098
Banir.

33
00:18:20,599 --> 00:18:23,852
Proibir?  O que diabos é isso?

34
00:18:24,728 --> 00:18:28,398
Um apelido.  Não importa.

35
00:18:28,815 --> 00:18:31,026
Você não precisa
me explique isso, amigo.

36
00:18:31,192 --> 00:18:33,778
Me conta, de onde você tirou essa frequência?

37
00:18:34,237 --> 00:18:36,239
Ela estava escrita em uma parede.

38
00:18:36,406 --> 00:18:39,409
Pensei em tentar.

39
00:18:39,784 --> 00:18:43,163
Escrito em uma parede.  OK.

40
00:18:44,289 --> 00:18:46,124
Você está sozinho?

41
00:18:47,208 --> 00:18:48,335
Sim.

42
00:18:48,585 --> 00:18:50,420
Dê-me uma resposta honesta:

43
00:18:50,420 --> 00:18:53,923
Alguém está te seguindo?
Você está viajando sozinho?

44
00:18:54,090 --> 00:18:57,469
Escute, Tu, eu não vi

45
00:18:57,636 --> 00:19:00,180
qualquer um em dias,
e não é para diversão.

46
00:19:00,347 --> 00:19:04,142
Ok, ok, está tudo bem.
Só estou perguntando por precaução.

47
00:19:04,309 --> 00:19:08,772
EXISTEM alguns personagens à espreita
em torno disso eu prefiro evitar.

48
00:19:09,022 --> 00:19:12,233
Eu permaneço nesta frequência.

49
00:19:13,234 --> 00:19:16,363
Onde exatamente você a encontrou?

50
00:19:18,406 --> 00:19:21,034
Em um prédio abandonado.

51
00:19:21,201 --> 00:19:25,622
TI é muito grande e tem vários
quartos e uma arrecadação no piso inferior.

52
00:19:25,789 --> 00:19:29,709
Mas já foi saqueado.

53
00:19:30,960 --> 00:19:35,298
Sim, eu sei qual prédio
você quer dizer.  Estou por perto também.

54
00:19:35,715 --> 00:19:37,634
Você encontrou alguma coisa?

55
00:19:37,634 --> 00:19:42,889
Sim.  Uma maldita lata
que não consegui abrir.

56
00:19:45,642 --> 00:19:49,396
Você não tem uma faca ou
algo mais que você pode usar?

57
00:19:50,647 --> 00:19:54,484
Eu não sou exatamente seu
típico escoteiro.

58
00:19:55,527 --> 00:19:58,780
Está tudo bem, pelo menos isso é alguma coisa.

59
00:19:58,947 --> 00:20:02,701
Eu mataria por um sanduíche de bife.

60
00:20:03,743 --> 00:20:06,246
Com batatas fritas e ovos.

61
00:20:07,414 --> 00:20:12,585
Pare com isso, isso é uma tortura!
Eu poderia comer um cachorro agora.

62
00:20:14,254 --> 00:20:17,716
Qual o seu nome?
Onde você está agora?

63
00:20:19,384 --> 00:20:23,805
Desculpe, não apresentei
eu mesmo.  Eu sou Demian.

64
00:20:23,972 --> 00:20:26,599
Agora estou em um prédio.

65
00:20:26,766 --> 00:20:30,186
Ouvi barulhos e prefiro
espere até que a área se acalme.

66
00:20:30,186 --> 00:20:33,273
Já se passaram dias desde
Falei pela última vez com alguém.

67
00:20:33,440 --> 00:20:35,275
Sons?

68
00:20:35,984 --> 00:20:38,653
Ruídos, gritos e tiros.

69
00:20:38,820 --> 00:20:44,784
Outro dia eu estava onde você está agora.
Mas a situação ficou muito feia.

70
00:20:44,951 --> 00:20:47,662
É perigoso, é melhor esperar.

71
00:20:48,079 --> 00:20:49,456
Onde você está agora?

72
00:20:50,582 --> 00:20:53,543
você pode me dar uma dica?

73
00:21:00,508 --> 00:21:02,093
Demian?

74
00:21:05,513 --> 00:21:06,931
Demian?

75
00:21:51,184 --> 00:21:52,685
ELES COMEÇARAM
RELOCANDO PESSOAS

76
00:21:52,936 --> 00:21:54,979
Eu não sei, eles são
evacuando-nos para o oeste.

77
00:21:55,146 --> 00:21:59,275
Eu vou te dizer onde exatamente, mas
por favor, largue tudo e venha aqui.

78
00:22:44,863 --> 00:22:47,866
Não faça isso se não tiver certeza.

79
00:22:55,206 --> 00:22:58,543
Ei! Você está aí?  Responder.

80
00:22:59,627 --> 00:23:02,672
Olá, o que estava acontecendo?

81
00:23:03,006 --> 00:23:05,008
Desculpe, tive que manter o rádio

82
00:23:05,008 --> 00:23:07,552
silêncio, ouvi barulhos
e tive que me mudar.

83
00:23:08,720 --> 00:23:10,597
Onde você está agora?

84
00:23:10,889 --> 00:23:12,724
Estou indo em sua direção.

85
00:23:12,891 --> 00:23:16,644
Isso levará algum tempo,
Tenho que fazer um desvio.

86
00:23:16,811 --> 00:23:19,272
Você ainda está no armazém?

87
00:23:19,564 --> 00:23:23,192
Sim, estou aqui.

88
00:23:23,693 --> 00:23:25,320
OK.

89
00:23:28,823 --> 00:23:31,618
Por acaso você tem carro?

90
00:23:34,621 --> 00:23:38,625
Não, amigo, isso é um luxo.
por que você me pergunta?

91
00:23:38,875 --> 00:23:41,628
Bem, eu tenho um carro.

92
00:23:42,837 --> 00:23:45,465
Mas a bateria está vazia.

93
00:23:46,341 --> 00:23:48,259
Realmente?

94
00:23:48,426 --> 00:23:50,720
Desculpe pela bateria.

95
00:23:50,887 --> 00:23:53,181
Você queria sair de férias?

96
00:23:53,348 --> 00:23:55,600
Eu só queria sair daqui.

97
00:23:56,684 --> 00:23:59,354
Mas há um bloqueio.

98
00:23:59,854 --> 00:24:02,106
E com os militares em todos os lugares
será difícil para você.

99
00:24:02,273 --> 00:24:05,652
Mas existem alguns galpões
ao norte de sua posição,

100
00:24:05,652 --> 00:24:08,780
talvez você possa encontrar um
bateria ou algo assim.

101
00:24:08,780 --> 00:24:14,118
Mas por que você quer ir?
Não há nada lá fora.

102
00:24:14,577 --> 00:24:16,746
Eu não ligo.

103
00:24:19,707 --> 00:24:21,751
Entender.

104
00:24:59,956 --> 00:25:02,959
Ajuda!

105
00:26:15,531 --> 00:26:18,534
Ajuda!

106
00:26:45,228 --> 00:26:48,231
Ajuda!

107
00:27:23,808 --> 00:27:26,853
Ajuda!

108
00:31:05,863 --> 00:31:08,157
Devolva para mim!

109
00:35:52,941 --> 00:35:55,611
Olá Bannen, você está me ouvindo?

110
00:35:56,070 --> 00:35:58,864
Olá, Demian!

111
00:35:59,615 --> 00:36:00,991
Onde você está?

112
00:36:01,158 --> 00:36:02,201
Eu ainda preciso de algum
tempo, eu tenho que levar

113
00:36:02,368 --> 00:36:05,829
um desvio, há
muito movimento.

114
00:36:06,038 --> 00:36:07,748
Sim, eu...

115
00:36:08,040 --> 00:36:10,959
Tive que sair correndo do prédio.

116
00:36:11,877 --> 00:36:13,671
Fiquei com tanto medo!

117
00:36:14,046 --> 00:36:17,841
Um sugador de sangue?
Esses malditos bastardos.

118
00:36:18,008 --> 00:36:20,969
Ouça Tu, não confie nas vozes deles.

119
00:36:21,720 --> 00:36:23,013
Sim eu sei.

120
00:36:24,181 --> 00:36:26,809
Pensei que fosse alguém, mas...

121
00:36:29,228 --> 00:36:30,729
Eu também não sei.

122
00:36:30,979 --> 00:36:35,275
É por isso que estou lhe contando.
Onde você está agora?

123
00:36:35,442 --> 00:36:41,115
tive que pular um
parede na outra direção.

124
00:36:43,409 --> 00:36:45,911
Agora estou em uma estufa.

125
00:36:46,078 --> 00:36:47,871
Você se desviou muito?

126
00:36:48,038 --> 00:36:51,917
Estou a dois quarteirões, mais ou menos,

127
00:36:52,459 --> 00:36:54,002
longe da rua.

128
00:36:54,169 --> 00:36:55,546
Sim, muito bem, amigo.

129
00:36:55,546 --> 00:36:58,340
Fica complicado.
Mantenha a cabeça baixa, ok?

130
00:36:58,590 --> 00:37:02,636
Sim, vou contornar esta criatura.

131
00:37:04,471 --> 00:37:06,974
Pelo menos eu tenho uma arma.

132
00:37:12,646 --> 00:37:14,022
Demian?

133
00:37:14,398 --> 00:37:16,525
Sim, estou aqui.

134
00:37:16,692 --> 00:37:20,070
Então você tem uma arma?
você sabe como usá-los?

135
00:37:20,237 --> 00:37:22,948
Eu tentei, mas não funciona.

136
00:37:23,490 --> 00:37:25,826
O que você quer dizer com não funciona?

137
00:37:25,993 --> 00:37:28,328
Você verificou se está carregado?

138
00:37:28,620 --> 00:37:30,164
Não sei.

139
00:37:31,415 --> 00:37:33,667
Você tem a arma pronta?

140
00:37:33,834 --> 00:37:38,630
Ouça Tu, geralmente há
um botão próximo à alça.

141
00:37:38,797 --> 00:37:41,341
Ele ejeta a revista.

142
00:37:41,341 --> 00:37:43,427
Verifique se contém cartuchos.

143
00:37:43,594 --> 00:37:47,598
E então você coloca de volta
e verifique se o fusível está ligado.

144
00:37:47,765 --> 00:37:51,852
Este é um botão
perto da carruagem.

145
00:37:52,060 --> 00:37:56,857
Agora puxe o trenó,
como você faz nos filmes.

146
00:37:59,735 --> 00:38:01,570
Concluído.

147
00:38:01,737 --> 00:38:03,781
Agora eu entendo.

148
00:38:03,947 --> 00:38:07,826
Bem, agora você é Charles Bronson.

149
00:38:12,039 --> 00:38:15,209
Quando eu era criança,

150
00:38:16,084 --> 00:38:19,296
Eu sempre fui
meus avós.

151
00:38:21,840 --> 00:38:26,887
E adorei acampar no jardim deles.

152
00:38:31,975 --> 00:38:34,228
Eu ia aos domingos.

153
00:38:37,648 --> 00:38:40,526
Eu adorava quando chovia.

154
00:38:41,026 --> 00:38:44,029
Isso foi em outro
vida, meu amigo.

155
00:38:47,032 --> 00:38:48,367
Sim.

156
00:38:50,035 --> 00:38:52,204
O tempo passa muito. Faça isso rapidamente.

157
00:38:52,663 --> 00:38:54,289
E um dia você acorda e

158
00:38:54,456 --> 00:38:57,084
veja que tudo
foi para o inferno.

159
00:39:13,767 --> 00:39:16,103
Banido, você ouviu isso?

160
00:39:16,395 --> 00:39:18,730
Sim, o que foi isso?

161
00:39:19,189 --> 00:39:23,026
Um "Nephilim", e ele
parece um ótimo exemplar.

162
00:39:23,193 --> 00:39:26,697
Acho o som muito relaxante.

163
00:39:28,365 --> 00:39:31,368
Não, não, você é louco.

164
00:39:33,537 --> 00:39:36,415
Você realmente não me conhece.

165
00:39:50,387 --> 00:39:52,848
Banish, você a viu?

166
00:39:53,432 --> 00:39:56,810
Não, acabei de ouvir.

167
00:39:58,478 --> 00:40:02,566
Eu acho que é inútil
para continuar lutando com você.

168
00:40:04,318 --> 00:40:09,156
Mas você tem que fazer alguma coisa, certo?

169
00:40:09,323 --> 00:40:12,159
Sim, eles deveriam fazer isso.

170
00:40:12,326 --> 00:40:14,453
Ah, tudo bem.

171
00:40:15,537 --> 00:40:17,080
Você tem certeza

172
00:40:17,372 --> 00:40:22,920
um daqueles existencialistas,
hippies amantes da natureza, certo?

173
00:40:24,129 --> 00:40:26,465
E você é um idiota.

174
00:40:31,178 --> 00:40:34,139
Ouça Tu, vamos manter o silêncio no rádio.

175
00:40:34,306 --> 00:40:36,725
Eu te encontrarei mais tarde.

176
00:40:36,892 --> 00:40:39,102
Entendido.  Entendido.

177
00:40:44,066 --> 00:40:47,152
Olá, seu pai me disse
que vocês dois tiveram uma discussão.

178
00:40:47,152 --> 00:40:51,031
eu não quero
interferir, e eu não vou.

179
00:40:51,239 --> 00:40:54,701
Mas por que você está sempre discutindo?

180
00:40:54,701 --> 00:40:57,412
Com todo o amor que você
temos um pelo outro.

181
00:40:57,579 --> 00:41:00,248
Ele já conhece você
tinha as melhores intenções.

182
00:41:00,415 --> 00:41:02,584
E você, você o conhece.

183
00:41:02,751 --> 00:41:05,128
Ele é teimoso como um porco-espinho.

184
00:41:05,295 --> 00:41:07,589
Isso é o que ele sempre
lhe diz: "Se você sabe

185
00:41:07,756 --> 00:41:11,093
como estou e como vou
comporte-se, então aceite-o."

186
00:41:11,259 --> 00:41:15,013
E é assim que é.  Deixe
vá e pare de ficar com raiva.

187
00:41:15,180 --> 00:41:17,265
Não discuta, ok?

188
00:41:42,833 --> 00:41:45,585
Banir, você está me ouvindo?

189
00:41:45,752 --> 00:41:49,381
Agora parece um bom
hora de você seguir em frente.

190
00:41:49,548 --> 00:41:52,384
Toda esta situação
está confundindo você.

191
00:46:06,096 --> 00:46:07,347
Derrubar!

192
00:46:10,183 --> 00:46:11,351
Largue isso!

193
00:46:26,741 --> 00:46:28,410
Dê-me sua arma!

194
00:46:29,869 --> 00:46:31,997
Eu já tenho isso.

195
00:46:35,125 --> 00:46:37,002
A bolsa.

196
00:46:38,128 --> 00:46:40,505
Ele é tudo que eu tenho.

197
00:46:41,047 --> 00:46:42,590
Vamos!

198
00:46:46,428 --> 00:46:49,514
Dê-me a mochila!  Vamos!

199
00:46:58,064 --> 00:47:00,108
Vamos!

200
00:47:24,132 --> 00:47:25,800
Maldito filho da puta!

201
00:47:26,926 --> 00:47:28,720
Seu filho da puta!

202
00:47:41,274 --> 00:47:43,902
Seu idiota!

203
00:47:44,235 --> 00:47:47,280
Você atirou em mim, seu idiota!

204
00:47:48,948 --> 00:47:51,284
Vamos, você tem que me ajudar!

205
00:47:54,120 --> 00:47:57,374
Seu maldito filho da puta!

206
00:48:03,004 --> 00:48:04,881
Idiota!

207
00:48:06,925 --> 00:48:10,387
Espere!  Você não pode
me deixe assim!

208
00:48:10,553 --> 00:48:12,180
Por favor me ajude!

209
00:48:12,680 --> 00:48:15,308
Não me deixe para trás!

210
00:49:37,432 --> 00:49:40,435
Ajuda!

211
00:50:18,848 --> 00:50:23,228
Por favor, pare!

212
00:52:55,129 --> 00:52:58,257
Quem diabos é você?  Huh?

213
00:52:58,633 --> 00:53:02,053
O que diabos você está fazendo aqui!

214
00:53:08,976 --> 00:53:10,645
É?

215
00:53:15,608 --> 00:53:18,152
Isaías.

216
00:53:20,822 --> 00:53:23,574
É você, filho?

217
00:53:48,015 --> 00:53:54,605
Você sabe, filho, eu pensei
você nunca mais voltaria.

218
00:53:55,523 --> 00:53:58,151
Eu estava preocupado com você.

219
00:53:58,860 --> 00:54:01,279
Você saiu sem avisar.

220
00:54:02,071 --> 00:54:04,741
Você queria me deixar em paz?

221
00:54:05,074 --> 00:54:07,660
-Perdão.
-Está tudo bem, nada aconteceu.

222
00:54:07,827 --> 00:54:10,830
Ei, me diga, como está sua irmã?

223
00:54:10,997 --> 00:54:12,623
Você a viu?

224
00:54:12,957 --> 00:54:14,292
Uh, bom.

225
00:54:14,959 --> 00:54:16,419
Bom?  Isso é tudo?

226
00:54:16,586 --> 00:54:17,962
Oh sim.

227
00:54:18,379 --> 00:54:21,716
Ela perguntou sobre você.
Ela está bem.

228
00:54:21,883 --> 00:54:24,886
Ótimo.  Agora você está aqui.

229
00:54:25,052 --> 00:54:27,305
Achei que você nunca mais voltaria.

230
00:54:27,472 --> 00:54:28,473
Desculpe, pai.

231
00:54:28,473 --> 00:54:30,016
Tudo bem.

232
00:54:30,433 --> 00:54:32,226
Vamos, coma alguma coisa.

233
00:54:33,603 --> 00:54:35,438
Aqui ainda está quente.

234
00:54:37,774 --> 00:54:39,400
Você está com fome!

235
00:54:39,817 --> 00:54:42,320
Eu acho que eles não
dar-lhe qualquer coisa para comer.

236
00:54:46,491 --> 00:54:47,742
Bebida.

237
00:54:49,118 --> 00:54:52,038
lento!  Não tão rápido!

238
00:54:56,250 --> 00:54:58,920
Você vai se acostumar com isso.

239
00:54:59,337 --> 00:55:01,923
A água é a mesma em todos os lugares.

240
00:55:04,133 --> 00:55:06,969
Que noite você
escolheu vir.

241
00:55:07,261 --> 00:55:09,096
Basta olhar para este céu.

242
00:55:09,263 --> 00:55:11,140
Você estava certo, meu filho.

243
00:55:11,307 --> 00:55:17,355
O céu cai e
com isso todos os nossos deuses.

244
00:55:17,522 --> 00:55:19,732
Experimente pedir algo para fazer.

245
00:55:19,982 --> 00:55:22,276
Eles estão tão famintos quanto nós.

246
00:55:22,443 --> 00:55:24,946
-Eu não entendo.
-Você se lembra disso,

247
00:55:25,112 --> 00:55:27,031
como você orava quando criança?

248
00:55:27,198 --> 00:55:29,784
Você gritou: "Eles estão
vindo, eles estão vindo!"

249
00:55:29,951 --> 00:55:34,539
Mas no final há
nada de especial sobre eles.

250
00:55:34,705 --> 00:55:39,669
Você costumava viver no luxo e
agora você está rastejando na terra.

251
00:55:40,294 --> 00:55:44,799
Você é mortal, nós fizemos
você faz algo especial,

252
00:55:45,258 --> 00:55:47,718
mas por necessidade.

253
00:55:47,885 --> 00:55:51,722
Antes nós simplesmente não
sabemos como nos encontrar.

254
00:55:52,223 --> 00:55:54,684
Mas você precisa de nós.

255
00:55:55,184 --> 00:55:59,146
Você quer que acreditemos em você.

256
00:55:59,397 --> 00:56:01,983
O céu está caindo por nossa causa agora.

257
00:56:02,149 --> 00:56:04,068
você acha que precisaremos de você?

258
00:56:04,235 --> 00:56:09,198
Cada um de nós encontra o que
precisamos dentro de nós mesmos.

259
00:56:09,532 --> 00:56:13,327
Vivemos no Éden!
Eles trouxeram!

260
00:56:13,494 --> 00:56:18,833
Quando você encontrar o limpador,
você pode perguntar a ele quais são seus desejos.

261
00:56:19,083 --> 00:56:21,127
E você ficou realizado?

262
00:56:21,294 --> 00:56:24,171
Isso depende do que vem à vida.

263
00:56:24,338 --> 00:56:27,633
Quer seus sonhos
ou seus pesadelos.

264
00:56:27,800 --> 00:56:28,968
você mesmo.

265
00:56:32,597 --> 00:56:35,141
Encontrei isto debaixo de uma ponte.

266
00:56:36,017 --> 00:56:38,227
Tive dificuldade em alcançá-lo.

267
00:56:38,394 --> 00:56:41,439
Quase perdi uma perna no processo.

268
00:56:41,731 --> 00:56:45,026
Você não tem ideia
quão duro ele lutou.

269
00:56:45,192 --> 00:56:46,485
Olhar!

270
00:56:50,448 --> 00:56:54,493
-Isso vale uma fortuna!
-o que me importa o dinheiro!

271
00:56:54,660 --> 00:56:58,414
-Para que serve?
-Isso me deixa feliz!

272
00:56:59,206 --> 00:57:01,542
você quer sentir isso?

273
00:57:08,382 --> 00:57:10,343
Sua irmã sabia.

274
00:57:10,509 --> 00:57:12,345
Foi por isso que ela foi embora.

275
00:57:12,511 --> 00:57:14,055
Ela foi com eles.

276
00:57:14,221 --> 00:57:16,515
E agora sou avô!

277
00:57:17,516 --> 00:57:20,978
Avô de um cantor do céu.

278
00:57:21,354 --> 00:57:22,730
Qual o nome dela?

279
00:57:22,897 --> 00:57:24,148
Quem?

280
00:57:24,148 --> 00:57:25,691
Sua filha.

281
00:57:26,400 --> 00:57:28,736
Eu vou trazer você.

282
01:00:37,133 --> 01:00:38,342
Demian!

283
01:00:38,509 --> 01:00:40,636
Demian, você está aí?

284
01:00:43,806 --> 01:00:45,891
Sim, estou aqui.  e aí?

285
01:00:46,100 --> 01:00:50,062
Ouça Tu. Estou em um só lugar.

286
01:00:50,229 --> 01:00:52,148
Um workshop, não faço ideia.

287
01:00:52,314 --> 01:00:54,567
Encontrei uma bateria.

288
01:00:54,900 --> 01:00:59,321
Realmente?  Você já experimentou?
Isso funciona?

289
01:00:59,613 --> 01:01:02,366
Sim, eu tentei você.

290
01:01:03,033 --> 01:01:05,119
Ela ainda tem alguma carga.

291
01:01:05,286 --> 01:01:09,290
Eu vou te levar para o
carro e veja se ele liga.

292
01:01:09,456 --> 01:01:12,001
Não confie muito nisso.

293
01:01:12,418 --> 01:01:15,421
Mas ei, o que você tem a perder?

294
01:01:16,213 --> 01:01:17,840
nada.

295
01:01:21,135 --> 01:01:23,470
Onde você está agora?

296
01:01:23,721 --> 01:01:25,764
Você está perto?

297
01:01:26,098 --> 01:01:28,100
Estou muito perto do armazém.

298
01:01:28,267 --> 01:01:30,769
Mas irei na outra direção.

299
01:01:30,936 --> 01:01:34,023
Podemos nos encontrar onde o carro está.

300
01:01:35,482 --> 01:01:36,775
OK.

301
01:01:38,527 --> 01:01:41,530
Vá para o lado sul.

302
01:01:41,697 --> 01:01:44,200
Há uma porta dos fundos ali.

303
01:01:44,909 --> 01:01:48,412
Saia, depois para o
certo, há um beco escuro.

304
01:01:48,579 --> 01:01:51,290
Depois siga em frente por 50 metros.

305
01:01:51,457 --> 01:01:54,126
E lá você encontrará o carro.

306
01:01:54,543 --> 01:01:57,087
Amigo perfeito, acabou e saiu.

307
01:08:44,661 --> 01:08:47,289
Banir, é você?

308
01:09:18,528 --> 01:09:20,822
O ácido está vazando.

309
01:09:21,114 --> 01:09:23,325
Não vai funcionar.

310
01:09:28,455 --> 01:09:30,874
Desculpe, amigo.

311
01:09:51,144 --> 01:09:53,689
NÃO É SEGURO FICAR AQUI.

312
01:09:58,193 --> 01:10:00,987
EXISTE uma saída para isso.

313
01:10:03,156 --> 01:10:05,200
Não será fácil.

314
01:10:05,534 --> 01:10:08,537
Mas você tem que provar
para mim que você vale a pena.

315
01:10:15,919 --> 01:10:18,922
Se você estiver pronto, vamos agora.

316
01:11:21,359 --> 01:11:23,320
Você vai por aqui, sempre em frente.

317
01:11:23,487 --> 01:11:25,280
500 metros.

318
01:11:25,447 --> 01:11:27,574
Então você vai para a esquerda.

319
01:11:27,741 --> 01:11:29,576
Você verá algumas áreas gramadas.

320
01:11:29,743 --> 01:11:32,579
Siga em frente em direção à floresta.

321
01:11:35,415 --> 01:11:36,500
Ir.

322
01:11:36,875 --> 01:11:39,544
Confie em mim, ok?

323
01:11:40,587 --> 01:11:45,675
Vou pelo outro túnel.
É assim que eu te distraio.

324
01:11:46,760 --> 01:11:51,264
Se você nos ver juntos, será
será mais fácil para você nos pegar.

325
01:12:10,575 --> 01:12:13,203
Vejo você na saída.

326
01:17:43,449 --> 01:17:46,452
Ajuda!

327
01:17:53,835 --> 01:17:56,838
Ajuda!

328
01:19:24,592 --> 01:19:27,845
Alguém me ajude!

329
01:19:29,973 --> 01:19:32,976
Ajuda!

330
01:19:59,168 --> 01:20:01,587
Se tivermos sorte, nós
pode pegar um coelho.

331
01:20:01,838 --> 01:20:04,215
...podemos pegar uma lebre.

332
01:20:04,382 --> 01:20:06,843
Você já comeu isso?

333
01:20:08,136 --> 01:20:09,679
Não.

334
01:20:11,097 --> 01:20:13,266
Você está realmente perdendo.

335
01:20:13,433 --> 01:20:15,685
A água na minha boca escorre.

336
01:20:16,144 --> 01:20:18,521
Faz muito tempo que não como nada.

337
01:20:18,688 --> 01:20:22,317
Talvez nós matemos
um e cozinhe.

338
01:20:24,277 --> 01:20:26,821
Espere um minuto, estou me irritando.

339
01:21:38,059 --> 01:21:41,562
Vamos, amigo.  Vamos.

340
01:21:45,316 --> 01:21:47,777
Vamos sair daqui.

341
01:24:24,350 --> 01:24:26,978
Por que você se chama Banen?

342
01:24:32,608 --> 01:24:35,361
Um apelido, você disse.

343
01:24:37,488 --> 01:24:43,286
Quando criança eu lia frequentemente
quadrinhos de ficção científica.

344
01:24:45,830 --> 01:24:49,041
HAVIA um personagem chamado Brian Bannen.

345
01:24:52,628 --> 01:24:56,674
Meu pai sempre me chamou assim, Bannen.

346
01:24:57,800 --> 01:25:00,720
E você manteve isso como uma tradição?

347
01:25:01,470 --> 01:25:07,810
Eu sempre me senti como se
era outra pessoa.

348
01:25:18,487 --> 01:25:20,448
E quem é você?

349
01:25:28,956 --> 01:25:33,586
Vaña" era um "Aguará Guazu".

350
01:25:34,253 --> 01:25:38,758
Um tipo de raposa de pernas longas
que vive nos pântanos.

351
01:25:40,134 --> 01:25:43,137
Mas este tinha algo especial.

352
01:25:44,096 --> 01:25:46,474
Você sabe qual?

353
01:25:46,974 --> 01:25:50,311
Ele queria se tornar um ser humano.

354
01:25:52,355 --> 01:25:54,857
Ele contou praticamente todos os animais.

355
01:25:55,024 --> 01:25:58,653
Os jacarés, as antas, os pássaros.

356
01:25:58,819 --> 01:26:02,448
"Eu quero me tornar um ser humano,
Quero me tornar um ser humano."

357
01:26:03,240 --> 01:26:07,745
Todo mundo olhou
ele como se ele fosse louco.

358
01:26:07,953 --> 01:26:09,622
Era impossível.

359
01:26:10,331 --> 01:26:13,334
Um pardal voando o ouviu.

360
01:26:13,334 --> 01:26:15,920
Ele disse: “Eu posso ajudá-lo”.

361
01:26:16,087 --> 01:26:20,257
“Eu conheço uma pessoa, um
feiticeira, que pode ajudá-lo."

362
01:26:20,424 --> 01:26:21,509
"E onde ela mora?"

363
01:26:21,676 --> 01:26:24,679
"Em um barraco
a rua aqui."

364
01:26:24,845 --> 01:26:26,639
"Legal, legal!"

365
01:26:26,806 --> 01:26:29,100
Então ele correu.

366
01:26:29,558 --> 01:26:35,898
E quando ele chegou, lá estava
a cabana E dentro estava Aivaguá.

367
01:26:35,898 --> 01:26:38,317
Esse era o nome da feiticeira, Aivaguá.

368
01:26:38,526 --> 01:26:40,403
Ela estava cozinhando alguma coisa.

369
01:26:40,569 --> 01:26:44,407
Quando ele chegou ao
porta, ele entrou sorrateiramente.

370
01:26:44,949 --> 01:26:47,243
Aivaguá olhou para ele.

371
01:26:47,868 --> 01:26:51,872
Ele disse: "Você acabou de dizer
eu você pode me ajudar.

372
01:26:52,039 --> 01:26:54,792
Quero me tornar um ser humano."

373
01:26:55,835 --> 01:27:00,172
E ela disse a ele: "Mas
isso tem um preço."

374
01:27:00,589 --> 01:27:02,800
"E isso seria?" ele perguntou.

375
01:27:04,135 --> 01:27:09,223
- "Seus ouvidos!"
-"Não, minhas orelhas são tão lindas!

376
01:27:09,390 --> 01:27:11,475
Eu não posso te entregar!  "

377
01:27:12,143 --> 01:27:13,144
"Suas pernas!"

378
01:27:13,310 --> 01:27:15,438
“Não, eu não posso te dar minhas pernas.

379
01:27:15,438 --> 01:27:20,151
Eu sou o único animal do
pântano com pernas longas, o único!

380
01:27:20,651 --> 01:27:21,652
"Seu pelo!"

381
01:27:21,819 --> 01:27:26,532
"Não! Não! Não! Eu não estou dando
você é minha pele! Não é meu lindo pelo!"

382
01:27:26,699 --> 01:27:29,577
E então a feiticeira
perguntou mais, e ele

383
01:27:29,744 --> 01:27:32,788
recusou.  Tudo!
Ele rejeitou tudo.

384
01:27:33,080 --> 01:27:37,668
Finalmente Aivaguá
cansei e disse:

385
01:27:38,586 --> 01:27:41,714
“Você realmente quer
se tornar um humano?”

386
01:27:42,465 --> 01:27:46,594
E ele disse: “Sim! eu
quero me tornar um humano

387
01:27:46,594 --> 01:27:50,306
sendo, mas não posso dar
você o que você pede!

388
01:27:50,973 --> 01:27:53,058
Eu não posso!"

389
01:27:54,810 --> 01:27:57,605
A feiticeira olhou para ele

390
01:27:57,605 --> 01:28:00,524
assim, com atenção,
por um tempo.

391
01:28:01,358 --> 01:28:07,114
E ela disse: "Se você não pode
sacrifique o que te machuca,

392
01:28:07,948 --> 01:28:11,869
apenas por conveniência,
então sinto muito.

393
01:28:12,495 --> 01:28:16,332
E eu peço que você nunca
me peça ajuda novamente.

394
01:28:19,084 --> 01:28:21,295
E outra coisa:

395
01:28:21,754 --> 01:28:26,592
Você continuará sonhando
de se tornar um ser humano.

396
01:28:27,343 --> 01:28:29,887
E é assim que você vai morrer."

397
01:28:37,478 --> 01:28:39,897
"E é assim que você vai morrer."

398
01:28:44,485 --> 01:28:46,487
E você?

399
01:28:46,821 --> 01:28:49,406
Você se sacrificou muito?

400
01:28:53,410 --> 01:28:55,538
É estranho.

401
01:28:57,873 --> 01:29:00,459
Tenho lembranças, mas...

402
01:29:01,752 --> 01:29:04,338
Eu sei que nunca vivi isso.

403
01:29:09,552 --> 01:29:11,971
Você não tem uma arma?

404
01:29:13,639 --> 01:29:15,724
Posso ver você?

405
01:29:50,551 --> 01:29:51,719
Vencedor.

406
01:29:51,969 --> 01:29:54,597
Eu não sei se você tem
recepção, mas estou saindo

407
01:29:54,763 --> 01:29:58,642
você esta mensagem no caso
você entende isso em algum momento.

408
01:29:59,101 --> 01:30:01,353
Não sobrou nada.

409
01:30:01,896 --> 01:30:05,190
Eu não sei quanto
por mais tempo podemos aguentar.

410
01:30:05,858 --> 01:30:07,776
Espero que...

411
01:30:08,277 --> 01:30:10,487
que você está bem.

412
01:30:10,654 --> 01:30:14,033
Que você encontre a paz.

413
01:30:14,408 --> 01:30:16,243
Eu te amo muito.

414
01:37:34,348 --> 01:37:36,391
Desculpe.

415
01:37:37,851 --> 01:37:40,979
eu tive que descobrir
quem você realmente é.

416
01:37:46,651 --> 01:37:49,071
Eu tive que tirar você de lá.

417
01:37:51,448 --> 01:37:53,283
Você...

418
01:37:55,702 --> 01:37:58,330
você não pertence...

419
01:38:00,207 --> 01:38:04,544
Você é um parasita.

420
01:38:13,220 --> 01:38:15,514
E você?

421
01:38:16,807 --> 01:38:18,517
O que você está?

422
01:38:22,062 --> 01:38:25,732
Eu gosto das coisas do jeito
eles estão no momento.

423
01:38:28,026 --> 01:38:32,823
Eu pertenço a este lugar.

424
01:38:35,117 --> 01:38:40,705
Acabei de sair para plantar uma semente.

425
01:38:49,589 --> 01:38:51,466
E você?

426
01:38:51,758 --> 01:38:53,510
Você sabe quem você é?

427
01:38:53,677 --> 01:38:56,388
Eu sempre soube quem eu era!

428
01:38:57,556 --> 01:39:00,100
Eu aceitei!

429
01:39:39,389 --> 01:39:41,391
Posso te pedir um favor?

430
01:39:42,601 --> 01:39:44,227
O que?

431
01:39:45,395 --> 01:39:48,398
você vai me dar um desses?

432
01:41:30,667 --> 01:41:33,795
Meu amor, onde você está?
Você está perdido?

433
01:41:34,087 --> 01:41:38,174
Vamos, estamos todos aqui,
na casa de seu pai.

434
01:41:38,550 --> 01:41:40,176
Todos os seus amigos estão aqui.

435
01:41:40,343 --> 01:41:43,221
Vamos, seu pai sente falta
você tanto, e seu filho também.